Parent/Child Email Mapping

When a customer emails in who may have the same email alias it's not properly mapping to the correct parent or child which makes engagement management difficult. Looking for a way for this to get parsed and mapped to the correct account based on contact management or the ability to tag and map manually if necessary.